- Er det øen Haleakaloha? - Ja.
- Men vi stopper ikke? - Næh.
Da jeg tog hyre, lovede du, at vi var ved Haleakaloha den 7.
Det er den syvende.
Tænk Jeg, bådsmand Gilhooley, -
- en gammel rotte fra US marinen, der bare bliver shanghajet.
Hvad mon de siger i Pearl?
Nå de hører det på Diego, griner de nok lidt.
Nå, men det er da godt, at jeg har humoristisk sans.
Jeg søger om lov til at forlade skibet.
Mand over bord!
Jeg skal sørge for, at du bliver pisket!
Jeg smider dig i arresten, din lille mytterist!
Far!
Hej, far!
Far!
- Hej, Pops! Jeg har fanget en fisk! - Det har jeg også!
Sæt jer ned i båden.
Søster Angelique, søster Mary Margaret.
- Doc. - Sømand.
Søster Angelique, vil De modtage nogle dejlige fisk fra en synder?
- Var det godt eller dårligt? - Meget godt, Michael.
Tak for det.
Kom tilbage i båden, din lille pirat! Klar til afgang, Doc?
- Jeg har et par sygebesøg. - Hvor længe tager det?
En uge eller to. Man ved aldrig, hvad der sker på de nedre øer.
Hold øje med ungerne.
Det gør jeg da altid. Kast los, Sam.
Til udenrigsministeren.
Fra guvernøren på Haleakaloha, Fransk Polynesien.
Emne
Forflytning.
Kære fætter
Jeg må igen bede dig om at redde mig fra denne elendige ø.
Hvis du kunne se de primitive forhold, jeg lever under.
Maden er rædsom.
Heden er ulidelig, og de sanitære forhold
De sanitære forhold trodser enhver beskrivelse.
Hvordan kan man bade uden varmt vand?
Hvor kom jeg til?
Varmt vand, sir.
Afslutningsvis, kære fætter, vil jeg anmode om at blive forflyttet til
- Miami Beach? - Udmærket! Miami Beach.
Eller måske Hollywood i Californien.
Venlig hilsen, Marquis André de Lage, Baron de Fienna, -
- officer i Legion d'Honneur, Chevalier de Marche og så videre.
Sådan.
- Onkel Andy! - Mahalo, Sam.
Hej, onkel Andy!
Hallo, André. Hvordan er det med kaffen?
Den står lige der.
- Hvordan gik fisketuren? - Jeg har fanget en
- Luki. - Så stor.
Og til dig, kære Guns, tillykke med fødselsdagen.
- Fødselsdag? - Du ødelægger overraskelsen.
- Og jeg havde bagt en kage. - Med 100 lys på.
- 150. - Nå, tak skal I have.
Fødselsdag! Det var sandelig en overraskelse.
Nu skal I høre.
I aften holder vi en stille og rolig fest med masser af safte
vand.
- Gilhooley? - Gilhooley.
Du må ikke slås, onkel Guns. Ødelæg ikke vores fest.
- Bland dig udenom. - Giv ham et tag tæsk.
Jeg skal give jer tæsk. Kom, I skal hjem.
Farvel, onkel Andy. Og tak.
Gilhooley! Gilhooley!
Kom så, piger. Aloha!
I dejlige tøser!
Nå, der er politiet. Der har vi jo min gamle makker Beau Geste.
- Dit pas, Gilhooley. - Selvfølgelig, og to dollar i told.
Hej, fader. Hvordan har kirkens tag det?
Gilhooley! Du har afvæbnet mig med dine første ord.
Jeg vil kræve dig deporteret, og så spørger du mig om taget.
Hvorfor ikke? Jeg har da betalt for det.
Han gav pengene væk, som altid. Og taget er utæt, som altid.
Endnu mere, som altid. Men hvad kunne jeg gøre?
Orkanen fejede over Rorangi. Der herskede stor nød.
Men hvad betyder et tag i forhold til hungersnød?
Lad være!
Allez. Kom med til kirken.
Vent lige, fader. Skal jeg blive forkølet i en fugtig kirke?
- Onkel Guns, du lovede. - Alting ordner sig.
Tag børnene med ind og øv dit klaverspil.
Giv kagen et tykt tag glasur.
Luki! Sally!
Donovan!
Guns!
- Hvor er han? - På fisketur.
- I har fået nyt spejl. - Ja, jeg har regnet noget ud.
Med alle de smadrede spejle får du og Donovan 63 års uheld.
Det er min.
Den er ødelagt.
Den er stadigvæk ødelagt.
Kom så.
- Hvor opbevarer Donovan sit tøj? - Hvor han plejer.
Hvorfor ikke? Det skylder han mig. Jeg har jo fødselsdag.
Vælg en flot sort en.
En, du kan begraves i!
Tommy!
Fleur! Skatter
Af banen! Jo, jeg ved det godt, Gilhooley.
Tommy, du er kommet tilbage for at gifte dig med mig.
Du er mit livs store kærlighed.
Den eneste tøs, der betyder noget. Men jeg har allerede sagt
at jeg har en kone i Hoboken.
Og i San Pedro og San Diego samt Norfolk i Virginia.
- Vil du anklage mig for bigami? - Undskyld mig, Fleur.
Gilhooley Ingen ballade.
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke. Min habit!
Skal jeg se ud som en bums? Jeg er din gæst.
22 år, hvad, bådsmand? Storartet.
Venner?
Ingen slagsmål.
Ingen slagsmål, Guns?
22 år. Traditioner.
- Legenden. - Og folkemasserne.
Du, Monk, hvorfor smider du ikke fyren i arresten?
- Jeg har fri. - Du har altid fri!
- Ikke cognac'en, din nar! - Undskyld.
Pas på hans venstre, Tiger!
Åh nej.
- Tommy. - Åh, hold kæft!
De gik den vej.
Doktor!
Så er det nok, I to. Så er det nok! Rør.
I er værre end børn. Rør. Giv agt, Gilhooley!
Startede det her, fordi I har samme fødselsdag?
Må jeg Sige noget?
Det startede med, -
- at han pudsede en mavedanserinde på mig i Panama.
Gilhooley! Hvad er der egentlig galt med det?
Bare det, at der fulgte en vielsesring med.
Maybelle.
Pearl Harbor, sir. En pige ved navn Maybelle. M-A-Y-B-E-I-I-E.
- Jeg har aldrig kendt en Maybelle! - Hun hed ikke Maybelle.
Så er det godt!
I husker tydeligvis ikke, -
- hvad der startede det årlige fødselsdagsslagsmål.
- Jeg skal nok komme på det. - Sikkert. Kom ud derfra!
- Cindy Lou? - Betty.
Åh, skattebasse.
Her står vi tre på en af jordens smukkeste øer.
To mænd, som jeg med stolthed kalder mine venner, har fødselsdag.
Vi har oplevet en blodig krig.
Vi skal gøre en ende på denne fejde. Fleur, luk øllerne op.
Giv hinanden hånden.
Ja, Doc er en fin fyr.
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke.
- Tommy! - Tillykke, begge to.
DEDHAM SHIPPING SIDEN 1763
Fortsæt.
Til en beskidt sag hyrer De mig.
Er det en ærlig sag, -
- hyrer De Pennyfeather, Pennyfeather og Pennyfeather.
Faktum er, at med Deres grandtante Priscillas død -
- er denne mand ude i Stillehavet, -
- Doktor William Dedham, Deres far
Jeg har aldrig mødt min far. Hans navn bliver aldrig nævnt i familien.
Det er muligt.
Medmindre De forhindrer ham i at arve de her aktier, -
- vil De nævne hans navn ganske ofte.
For så bliver han den store hantyr i Deres shippingfirma.
Jeg håber ikke, De damer synes, at mit sprog er for farverigt.
Der er en klausul i testamentet som i så mange Boston-testamenter.
Civiliserede folk skriver ikke den slags vås i testamenter mere.
Men der står, at hvis arvingen ikke har en pletfri moral -
- ifølge den bostonske opfattelse, så fratages han arveretten.
Så hvis denne dr. Dedham har boet på en Stillehavsø -
- med de der indfødte piger
Manden har nok opført sig på en måde, man ikke ville acceptere i Boston.
Kan De bevise det, så kan De franarre ham aktierne og pengene.
Er der nogen indvendinger mod ordet "franarre"?
Vi venter.
Det var alt. De får regningen i morgen.
- God tur, miss Dedham. - Nogen kommentar?
- Grandonkel Sedley? - Ingen kommentar. Med forbehold.
Værsgo at tage over.
De herrer må gerne gå ind nu.
"Miss Amelia Dedham, datter af dr. Dedham, har FA
- Forventet ankomst. - Tak.
"Forventet ankomst klokken 14. Kaptajn Martin, skibet Araner."
Værsgo, mine herrer.
I er amerikanske statsborgere. Det er ikke mit problem.
Mit spørgsmål er: "Ved miss Dedham, hvad hendes far er for en?"
Mener du børnene?
- Lad hende opdage det. - Du tror altså ikke, hun ved noget?
Skulle Doc Dedham gemme dem væk, som om han skammer sig?
Jeg ved ikke. Hvis jeg var Doc ..
Damen er fra Boston, ikke?
Og skal møde en far, hun aldrig har set, og hans tre børn.
- Som han har med en indfødt kvinde. - Vi ved, hvem hun var.
Selvfølgelig, Michael. Manulani. Vi elskede hende alle sammen.
Hvordan kan pigen undgå at drage de forkerte slutninger?
Jeg har en ide. I kender mit tag på pigerne. Jeg inviterer hende herop.
- Og hvad så? - Så bedøver jeg hende.
Jeg har løsningen. Jeg forklarer det undervejs.
- Undervejs hvorhen? - Til dr. Dedhams hus, selvfølgelig.
Jo, kineserne er snu.
- Dit store - Matros!
Polonaise!
Hej, onkel Guns.
- Hej, fader. - Michel.
Det lyder godt, Lelani.
- Jeg vil godt lige snakke med dig. - Det er i orden.
To plus to er fire. Fire plus fire er otte. Bare fortsæt.
Så du og børnene skal bo hos mig og lade, som om I er mine.
Det forstår jeg ikke, onkel Guns.
Først siger du, at min søster kommer på besøg fra Amerika.
- Og nu skal vi flytte hjemmefra. - Kun til din far er tilbage.
Burde min bror og søster og jeg ikke -
- byde hende velkommen i min fars fravær?
Pigen har ret. Dit forslag er uhyrligt.
Jeg kan heller ikke lide det, men jeg ville give min højre arm for Doc.
Husker du, at han kæmpede mod japserne for at sinke dem?
Denne gang kæmper vi for Doc.
Vi vil bare vinde lidt tid, så han selv kan fortælle hende det hele.
Jeg forstår.
- Det er, fordi jeg ikke er hvid. - Lelani! Lelani!
Det skal nok gå.
Bare rolig.
Du må stole på mig. Det går nok.
Kast anker fra styrbord! Lad det gå lidt tjept, for pokker.
Kom så!
Ohøj, Mike!
Hækbølgen!
Jeg kan ikke se Deres far, miss Dedham.
Min far ved ikke, at jeg kommer.
Om forladelse. Jeg tillod mig at sende ham et telegram.
Tusind tak skal De have, kaptajn.
Undskyld mig.
Hej, skipper! Har du en Amelia Dedham fra Boston om bord?
Aloha! Jeg hedder Donovan.
Velkommen til Haleakaloha. Deres far er på de nedre øer.
- Vi ses på land. - Tak, mr. McDonough.
Navnet er Donovan.
- Nu skal De passe på - Jeg kan sagtens gå fra borde.
Løft rumpetten op på rælingen.
Sæt Dem på rælingen og sving benene ud.
Lemmerne.
Stille og roligt.
Pas på bølgegangen, Sam.
Pas på, Sam. Lidt mere til styrbord. Forsigtigt.
Det er godt, Sam. Ræk mig Deres hånd.
Styrbord!
Af alle dumme
- Jeg behøver ikke Deres hjælp. - Vi skal ikke skændes her.
Af alle imbecile tumper!
Jeg har forstået det!
Tak, mr. Hvad-De-nu-hedder. Bring mig venligst i land.
- Min taske! - Kioki!
Tak.
Vil De nu bringe mig i land?
Sæt kurs mod stranden, Sam.
Mr. Eu, det er ikke tidspunktet at møde den meget rige -
- og giftemodne miss Dedham.
- Stig ind. - Damen er pjaskvåd.
Og du med.
Den herre er også fra Massachusetts.
- En Gilhooley fra Fall River. - Hvor spændende.
Har jeg ikke set dig før?
Pango-Pango?
Hongkong?
Jeg har hverken mødt Dem i Pango-Pango, -
- Hongkong eller Fall River. Kør venligst.
Javel. Tak.
Hvor meget var hun god for ifølge Dun & Bradstreet, sagde du?
18 millioner dollar.
18? Det har altid været mit lykketal.
Vent her.
Vis ben, tak.
Meget flot.
- Du er søreme fræk! - Tag den på, til du er blevet tør.
Her er en kjole.
- Nej tak! - Nej tak.
Kør mig til et hotel.
De sover i Deres fars hus eller på stranden.
Bor min far her?
Ja. Er det ikke godt nok?
- Hvad er den bygning? - Deres fars hospital.
Han har bygget det hvis De er interesseret.
Miss Dedham, det er Yoshi og Koshi.
Tag hellere det våde tøj af. Giv hende et varmt bad.
Jeg kan godt selv give tyendet besked.
Det tvivler jeg ikke på. Nu tager jeg til stranden og henter Deres bagage.
Mange tak.
Tak.
Du der!
Nå, knægt. Vi må nok stå skoleret nu.
Undskyld, at vi vækkede Dem.
Det lyder skummelt, men drengen har glemt Stan Musial-kasketten.
- Hvilket? - Kasketten fra Stan the Man.
Han kunne ikke sove uden den.
Hej, Luki.
Hej, Koshi og Yoshi. I har aldrig set mig oppe så sent, hva'?
Klap i.
Er drengen Deres søn?
Ja, da Han Han hedder Luke.
Men folk kalder mig Luki. Og jeg har to søstre.
Og de ved sikkert ikke, at jeg er oppe. Vel, onkel Guns Papa Guns?
- Hvad med din mor? - Min mor?
- Hun er død. - Bare jeg lå i min egen seng.
Det er på høje tid, at du går i seng.
- Det angår ikke mig, mr. - Donovan.
De burde skamme Dem, at De tager ham med ud i det uvejr.
Tager ham med? Jeg har jagtet ham over hele øen.
Har du lyst til at sove her?
I en rigtig seng, ikke på den hårde briks, han tvinger mig til at bruge?
Hvad brokker du dig over? Jeg sover i en hængekøje. Du fortjener en flad.
Mr. Donovan, skal De herse med alle?
- Vis ham til det store værelse. - Sov godt, onkel Guns.
Det har jeg også tænkt mig at gøre.
Hvorfor tager De ikke hjem? Eller til Deres beværtning?
Hvis De er en typisk far, er jeg taknemlig for, -
- at jeg aldrig har mødt min. Godnat.
Mademoiselle Dedham.
Hvad laver du her?
Jeg har sovet her. Og jeg kan komme tilbage, når jeg vil. Ikke, Amelia?
- Jo. - Må jeg præsentere mig selv?
Marquis de Lage, guvernøren på denne paradisø.
- De er dens smukkeste blomst. - Fy for den!
- Nå - Jeg ville hilse på Dem i går.
Men jeg havde desværre officielle forpligtelser. Men her er jeg så.
Jeg stiller mig selv og min bil, -
- som er en amerikansk bil fra 1944, som De kan se, -
- til Deres rådighed, inklusive chauffør. Mr. Eu.
- Amherst, '52. - Goddag.
Må jeg foreslå en smuk køretur, en kølig aperitif?
- Jeg har en picnickurv. - Mange tak, Deres Nåde.
Men jeg har lovet at følge Luki hjem.
Styr dig, onkel Andy. Du skal ikke nappe min pige.
Luki, husk dine manerer.
Vil Deres Nåde være så venlig at køre os til Lukis fars hjem?
Typisk.
Jeg rækker ud efter rosen og stikker mig på dens torne.
18 millioner dollar.
- Godmorgen, fader. - Morgen, Michael.
Morgen, fader.
Deres prædiken i morges var smuk.
I UORDEN
La boîte à jukes. Jukeboksen Er der ingen musik?
Jeg tror, den er ødelagt.
Jeg forstår det ikke. Kineserne
Jeg har ikke forstand på den slags. Jeg tror, den er ødelagt.
Ødelagt? Ingen musik? Sikke noget.
- Vi må gå ud en anden gang. - I orden, men nu skal du i skole.
Klaverundervisning.
Undskyld, men mr. Donovan vil ikke have kvinder ind.
Nå? Det er i orden, sergent. Jeg lover ikke at lave ballade.
Hør efter. Hør efter. Mayday. Jeg gentager: Mayday.
- Godmorgen, d'herrer. - Godmorgen.
Undskyld, mr. Donovan. Er kvinder virkelig bandlyste?
- De er velkommen, miss Dedham. - Jeg er her i forretnings øjemed.
- Vil De ikke sidde? - Tak.
Jeg vil gerne leje Araner så længe, jeg behøver -
-for at finde min far og sejle tilbage til Honolulu.
- Hvad det angår - Araner lejes ikke ud.
Den er for dybgående til de nedre øer. Rev og koraller.
Tak, mr. Donovan. Jeg talte med skibskaptajnen.
- Kaptajn - Jeg ejer Araner.
Og Inishmore, Inishfree m.fl.
Man kan sige, at vi er rivaler, konkurrenter i skibsfarten.
- Cigaret? - Undskyld mig.
- Tak. - Ryger De?
- Ja, jeg ryger. - Så vil De måske
Senere måske.
Mr. Donovan, jeg var uforskammet i går.
De må undskylde.
Jeg var også lidt studs. Pax?
Pax.
- Jeg var træt, bange og - Våd.
Sjaskvåd. Og når man rejser verden rundt for at høre
Vær ikke urolig for Deres far. Han kommer snart tilbage.
Han vil ikke gå glip af jul sammen med sine patienter på hospitalet.
På husets regning.
Hvordan gik det med min lille Luki? Hvordan har han opført sig?
Han var charmerende.
Og underholdende. Og meget lærerig.
Jeg har lært alt om mr. Musials slaggennemsnit, hans løb, -
- og så faldt han i søvn i mine arme.
- Som Shakespeare sagde - Netop.
"Dérangé, i uorden osv." Og forklaringen?
En enarmet tyveknægt. Sendt for seks år siden. Har aldrig duet.
Hvorfor?
Jeg skal ikke forsøge at forklare den orientalske psyke.
Måske kan Deres lærte ledsager endnu en gang forklare mine kunder, -
- at den er i stykker.
Det lyder rimeligt, mr. Eu.
Jeg vil forklare dem det på deres barbariske sprog.
Velhavende kunder.
Frokost. Unger. Mine børn.
Chopin.
Måske Mozart?
College-sportsmand?
To år. Fodbold. En brækket ankel.
Marinen.
Miss Dedham, jeg vil gerne have, at De møder familien.
Tak.
Det kan være, at De synes, fader Cluzeot er lidt brysk.
- Hej, Amelia. - Fader Cluzeot, det er miss Dedham.
- Goddag. - Enchanté.
- Det er min ældste datter Lelani. - Lelani.
- Du spiller meget smukt. - Tak.
- Det er min anden datter. - Nej, hvor er du sød.
- Hvad hedder du? - Sarah. Men folk kalder mig Sally.
Sarah? Jeg hedder Amelia Sarah, men ingen har kaldt mig Sally.
Ikke?
- Det er onsdag. Vandskidag. - Nej.
- De har lovet Lelani det. - En time.
- Må jeg tage med? - Det er meget farligt at stå på vandski.
- Især her på havet. - De kunne lære mig det.
Vil du ikke nok lade hende komme med?
Okay.
Nej. Der er undervisning. Efter undervisningen.
Knald på!
Hold op, dit monster!
Jeg vil gerne have en badedragt.
- Bikini. Bedste bikini. - Meget flot.
- Bikini. - Den er lidt lille.
Gammeldags.
- Flot. - Meget.
- Godmorgen, miss - Lafleur.
Sikke en henrivende kjole. Går De i giftetanker?
Skulle en ung pige i min alder ikke gå i giftetanker?
Det er sandt.
Miss Dedham. Meget nydelig.
Meget flot.
Og bukser.
- Ja. - Et spejl?
Tak.
Tak, men jeg tror ikke, det er lige
Det er lige dig, lille skat.
Ved De hvad? Jeg tror, De har ret.
- Milde Moses! - Amelia Dedham.
- Ravissante, Amélie. - Tak, André.
- Kom så, miss Bunker Hill. - Breed's Hill.
Kom så.
For resten, har du afsendt min ansøgning om at blive forflyttet?
Miami Beach?
- Javel. - Annuller den.
Hun klarede det altså.
Hurtigere!
Kom så!
Hurtigere!
Hurtigere? Vi giver hende noget at skrive hjem til Boston om.
Nej, onkel Guns!
Det må De undskylde.
Det gør skam ikke noget, mr. Donovan.
- Sjovt, ikke? - Sjovt.
- Er De vred? - Vred?
Araner sejler i morgen, så jeg skal gå den efter.
- I tager båden. Jeg svømmer tilbage. - Jeg vil svømme om kap.
- Vil De svømme om kap? - Ja.
Fint.
Klar?
Lad os komme af sted.
En, to, tre, start!
Kom så, Amelia!
De er ude af form, mr. Donovan.
Tændstik?
Ih, altså! Jeg beklager, mr. Donovan.
Det gør ikke noget, miss Dedham.
- Pax? - Pax.
- Det er et flot træ. - Sidste år var det større.
- Vi binder det bagpå. - Jeg hjælper.
Nej. Stan the Man og jeg kan godt klare det, ikke?
Bind det fast. Og ingen kællingeknuder.
Hvor var det smukt, Lelani. Hvad betyder det?
Jeg takkede dalens gudinde for vores træ.
Gudinde? Tror du på guder og gudinder?
Jeg tror, som vi alle, på den eneste Gud, -
- men jeg respekterer mit folks tro og traditioner.
- Onkel Guns! - Det er en kællingeknude.
Monumentet.
Prinsesse Manulani.
Kommandør William
Dedham.
Michael Patrick Donovan.
Thomas Alojsius Gilhooley
Thomas Aloysius Gilhooley.
Vil det sige, at der har været kampe her på øen?
Stjernerne her står ikke for god opførsel.
- Fortæl. - Der er ikke så meget.
Vi blev blæst af skuden, en destroyer, og havnede her på øen.
Der var en stor japserbase.
Så vi gemte os i bjergene her, i hulerne dernede.
Vi stak nogle kæppe i deres hjul.
Gjorde livet lidt surt for dem.
Det er svært at tro, at der har været krig -
- et sted, hvor der er så fredfyldt.
Frangipani og flammekastere passer ikke sammen, men sådan var det.
- Vi skal ned ad bjerget. - Men
- Hvem var prinsessen? - Kom så. Det er en lang tur.
Ind i jeepen, unger.
Op med jer.
Sidder det godt fast?
I kommer for sent. Ingen hører, hvad jeg siger.
Vi skulle hente et træ. Hvad er julen uden træ?
- Det er langt inde i dalen. - Jeg har en idé.
Vil I holde jul hjemme hos mig?
Mener du, at det er bedre end at stille et træ op i en bar?
Nej. I vil selvfølgelig holde jul sammen med jeres far.
Ja tak. Det ville være dejligt at holde jul i din fars hus.
Så er det en aftale.
Fader, ikke den vej. Det er en bar. Tag porten.
Hvem var Manulani?
Hun var barnebarn af den sidste arveprins her på øerne.
- Hvad skete der med hende? - Hun døde i barselssengen.
Jeg skal til Californien.
Når jeg kommer hjem, gifter vi os.
Hvad skal jeg tage med til dig?
Og hun sagde følgende
En hat med en krumbøjet krone.
Sølvspænder til mine sko.
En boa med fjer.
Et underskørt med tungekant.
Og en kort, stram kjole.
Nå?
Jeg kan oplyse Deres Nåde, -
- at Deres værste frygt er blevet til virkelighed.
- Jeg vidste, han var ude på noget. - Uden tvivl. I en kano.
En kano?
En kano.
Men jeg har en plan.
- Bravo! - I ødelægger mit nummer!
Undskyld, mademoiselle. Tjener! Bring mademoiselle champagne.
Nej, nej. Min stemme, du ved. Gin, tak.
- Deres arbejdstilladelse er udløbet. - Og Deres turistvisum.
Vi har en tegning over mr. Donovans hus. Her er soveværelset.
Det siger du ikke.
Kom, Sally.
- Børn, altså. - Det er det samme hver aften.
Ved du hvad, Michael Donovan? Du er lidt af en fyr.
Ved du hvad, Amelia Dedham? Du er lidt af en tøs.
Cigaret?
- Hvad er der? - Jeg troede, du ville kysse mig.
- Hvad? - Jeg er blevet kysset før.
Uha Jeg troede, jeg var blevet kysset før.
- Mon børnene virkelig sover? - Jeg vil sige tak for i aften.
- Jeg følger dig hjem. - Nej, jeg trænger til at gå lidt.
Godnat, Michael.
Aberne har ingen haler på Zamboanga
Aberne har ingen haler
Har du noget ild, Michael?
Det var for sjov, Mike. Ham kineseren, mr. Eu. For sjov!
Din idiot. En hængekøje.
SOS. Nu.
Giv mig den.
"Doc. Mayday. Din datter fra Boston her."
- Datter. D-A-T-E-R. - Det er rigtigt.
"Indsæt navn." Navnet er Amelia, idiot!
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg ligger ikke med hende.
"Din datter fra Boston, Amelia, er her."
"Dine børn bor hos mig. Skal forestille at være mine."
"Mayday, Doc. Pas på. Guns."
Han læser.
Hans børn?
Doktor Dedham, antager jeg?
Amelia.
Far.
- Doktor-san. - Yoshi, Koshi.
- Badet er klar, doktor. - Hvordan gik det?
Fint. Jeg er ikke hjernekirurg, men hun klarer den.
Det var godt.
- Kan du lide det? - Ja.
Jeg har inviteret nogle børn til jul.
Tre af verdens sødeste børn.
Små mulatter.
- Mr. Donovans. Du kender dem. - Ja, jeg kender dem.
Se her. Generatoren virker.
- Har du noget imod det? - Nej, overhovedet ikke.
Jeg går op og barberer mig.
- Jeg laver te. - Godt.
Tak, Yoshi.
Tak.
- Ingen fløde. - Det er ikke fløde.
Rom?
Tante Sarah og grandonkel Sedley hører dig måske.
Det havde jeg glemt.
"Familien Dedham har aldrig solgt rom."
"Vi kalder det vestindiske varer."
Skål for tante Sarah, grandonkel Sedley og vestindiske varer.
- Skål. - Slainte.
Siden hvornår taler du irsk?
Nå, Guns Donovan.
Ikke mr. Gilhooley?
Gilhooley?
Nej. Du skal vide, at jeg har overført alle mine aktier til dig.
- Jeg så hellere, at du beholdt dem. - Hvorfor?
Fordi jeg beundrer min far, måske?
Tak.
Jeg er helt ligeglad med Dedham Shipping.
Bare navnet giver mig gåsehud. Og Boston ligeså.
Jeg husker, hvor lykkelig jeg var, da jeg blev far til en dejlig pige.
Det var i begyndelsen af krigen. Månederne gik. Årene.
Der kom stadig færre breve. Til sidst kom der slet ingen.
- Du ved, at mor var - Nej. Og ingen skrev til mig.
Så blev vi ramt af en torpedo. Mange mænd omkom.
Nogle få nåede op på en tømmerflåde. Efter ti dage nåede vi hertil.
Fornuften sagde, vi skulle overgive os.
Men befolkningen skjulte os, gav os mad. Nogle døde endda for os.
Vi stod i gæld til dem.
De havde ingen læge. Og de havde ved Gud brug for en.
Jeg vidste intet om din mor før fem måneder efter.
Ved hjemsendelsen i Pearl Harbor -
- kunne jeg ikke få mig selv til at tage til Boston.
Der var ikke brug for mig. Men de havde desperat brug for mig her.
Jeg ved, at jeg har svigtet mit ansvar over for dig.
Men der var også børn her.
Børn, jeg havde sat i verden. Som måske ville dø uden mig.
- Jeg forstår det godt, men - Hvorfor kunne jeg ikke komme hjem?
- Ikke engang på besøg? - Der må da have været andre læger.
Det er rigtigt nok. Men forstår du, på det tidspunkt
Hvor sødt. De bringer dig blomster.
Det betyder velkommen.
Hvorfor gjorde de det? Jeg henter dem.
Amelia.
Ja?
"Tiden er inde," sagde hvalrossen, "til at sige mange ord."
- "Om sejlskibe og forseglingsvoks." - "Om kål, konger og jord."
Jeg har været her omkring
Tid til udrykning. Gode gamle Doc Dedham. Undskyld mig.
- Det er et nødstilfælde. - Det forstår jeg. Må jeg hjælpe?
Så lad gå. Kom og assister mig.
Mes chers enfants, bon et joyeux Noël. Glædelig jul.
Kære børn, atter er årets hellige tid kommet.
Tiden til at give, til at elske og til at mindes.
Vi har meget at være taknemlige for.
Alle sammen. Og jeg i særdeleshed.
Fordi vores kirke endelig har fået et orgel.
Et pragtfuldt orgel. En gave fra miss Amelia Dedham.
Mademoiselle, jeg græder af glæde.
Tilgiv mig.
Et bidrag på 150 dollar til reparation af kirkens tag, -
- doneret af de herrer Donovan og Gilhooley
er blevet strøget. De fattige er stadig iblandt os.
Inden vi starter optoget, som moder Gabrielle har stået for, -
- vil jeg sige, at Australiens marine igen har sendt en korvet -
- for at ære arveprinsessen af vores øparadis.
Jeg vil takke vores tapre allierede -
- på vegne af den franske republik.
Vi takker guvernøren.
"Således skete det, at barnet fødtes i Davids by -
- kaldet Betlehem."
"Og se, en stjerne lyste op på himlen."
Hej, Amelia.
- Udrykning? - Sørg for, at Amelia kommer hjem.
Forstået.
"Og siden kom tre vise mænd fra øst, -
-tre konger, der bragte gaver, -
- for at se barnet og knæle foran ham i beundring."
"Kongen af
"Polynesien."
"Kejseren af Kina."
"Kongen af
"Kongen af Amerikas Forenede Stater."
Kom så, drenge. Syng med.
MANULANI HOSPITAL
- Bonjour. Bon Noël. - Fader Cluzeot.
- Jeg vil kende sandheden. - Nå, sandheden!
Hvem leder ikke efter sandheden? Det gør alle mennesker. Overalt.
De ved, hvilken sandhed jeg taler om.
Et Navy Cross, tre Purple Hearts
Nej, nej, nej-
Ikke der.
Her, hvor der står situation de familie. Se, hvad han skriver der.
Célibataire. Ungkarl. Donovan er ugift.
Der har vi Mike Donovan. Tre børn, men intet ægteskab.
Han er ikke den første, der spænder vognen for hesten, -
- men tre vogne og ingen hest?
Utilgiveligt.
Som han bedrog Dem, -
- og spillede på Deres medfølelse.
Jeg kunne rive mit eget skæg ud.
- Og endda et så flot skæg. - Ja, ikke?
Hvis De vidste, hvor mange kvin ... Nå, pyt.
Sig mig, chère Amélie, har denne afsløring ikke ændret Deres ...
følelser for Donovan?
Bestemt. Og af grunde, De ikke aner noget om.
Baren er forbudt område.
Ti stille. I skal til havefest.
- Hvad med øllet? - Der bliver rigeligt at drikke.
- Appelsinvand, citronvand - Papayavand.
Iste!
Skrub nu af som sande gentlemen. Af sted.
Se!
Åh nej nej!
- Hvad med lidt betjening? - Øl!
- Skynd dig lidt. - Hvad med nogle øller?
Lad os få nogle øller.
Vi har lukket!
Fis dog af, englændersvin.
Englændersvin?
Jeg hørte ham tydeligt sige "englændersvin".
"Englændersvin," sagde han.
Undskyld, hørte jeg dig sige "englændersvin"?
- Jeg hørte ham. - Gilhooley, hvor er min habit?
- Bland dig udenom, lille mand. - Er I ude på noget?
Født og opvokset i Tipperary.
Tillader du, at tre mænd slås mod én, selv om det er Gilhooley?
Jeg har set det før.
- Tre mod to. - Mig?
Det er højtid. Det er jul. Tag en genstand.
- Fint. - På husets regning.
Vi er allierede. Vi støttede jer i Koralhavet.
- Det er der noget om. - Bestemt.
- Jeg undskylder. God jul. - Og godt nytår.
Festus! Min lillebror.
Festus, vi skal have lidt sjov.
Vend hatten om.
Nu er du en yank. Tre mod tre.
Hej, Guns!
Festus! Festus!
Hold din kæft.
Gilhooley!
- Festus, du er en yank. - Festus!
- Lad os tage en øl. - Undskyld det med klaveret.
Pyt med det.
- Hvad er et klaver blandt venner? - Den var god.
Fred på jord og i mennesker Guds velbehag.
Hel', gratis øl!
Jeg sagde, I skulle skrubbe af, englændersvin.
Hvorfor er du ikke til havefest, din hedning?
Hold nu op, drenge! Det er jul. Fred på jorden.
Du kan få en på kajen. Gratis øl!
Lad være! Hvad laver du?
- Hvem begyndte? - Det gjorde jeg, sir. Med respekt.
- Du får en reprimande i morgen. - Javel, sir.
- Fortsæt. - Venstre om!
March.
- Gilhooley. - Undskyld, fader.
- Er det Deres? - Non, c'est la boîte à jukes.
Jukeboksen. Musik. Comme ça. Musik.
Charmerende. Lisette, Joanne, Annelle, Kalua, Nani, Lani.
Jeg er som en far Jeg er som en far for dem alle sammen.
Tag din hat på, møgunge!
Hold bøtte!
André? Har nogen fortalt dig, -
- at du er verdens største lus?
Det er arveligt. Min familie har altid været kendt som luser
Lus.
Ved Loke-Huden.
Undskyld mig. Etikette.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Tvillinger?
Mandler.
Deres Højhed.
Her er en gæst på vores paradisø
Din søster Amelia.
Sally.
Amelia.
Kært.
Nå, lillebror, hvad er du så ked af?
Mine bukser strammer. Se her.
Tak.
Kennedy'erne bliver rasende.
Og hvad familien Donovan angår Den mand!
Et mirakel, mademoiselle. Et nyt tag til kirken.
Jeg er glad på Deres vegne. Miss Lafleur, god jul.
- Ih tak. - Dette vil glæde Dem, mr. Gilhooley.
- Og mr. Donovan? - Han er ved at skifte til festen.
- Hvorfor har du så travlt? - Mr. Donovan!
Af alle selviske, stupide, onde og modbydelige mennesker!
- Hvem? - Dig.
Mig?
Det er en fin måde at sige god jul på.
Hvordan har børnene det, -
- når de fordrives fra deres hjem, som om deres far skammer sig?
- Du misforstår det lidt. - Nej, jeg gør ej.
Vi var bekymrede for dig. Vi vidste ikke, om du var en gammel jomfru
Du rynkede på næsen af alt og alle, -
- til jeg gjorde dig til et menneske.
- Gjorde du mig til et menneske? - Ja.
Må jeg spørge, hvordan?
Slip mig!
- Sådan! - Du "Gammeljomfru!"
- Miss Dedham! - Selv tak.
Tommy, nu skal du altså gifte dig med mig.
Det er helt i orden, skat.
Amelia, skal du ikke sige farvel til onkel Guns?
- Mr. Donovan? Nej. - Du tør ikke, hva'?
Amelia
Ikke en gang til.
Michael! Michael Donovan.
Er du kommet noget til?
Ved du, at jeg tager hjem i dag?
Det har jeg hørt.
Hvis du talte sandt, og hvis jeg gifter mig med dig, -
- skal vores børn ikke vokse op med en far, der er værtshusejer.
Det var min bryllupsgave til ham.
- Pax? - Pax.
Et ægteskab fra himlen.
- Hvis jeg valgte at blive gift - "Hvis?"
Og hvis vi fik en dreng, -
- skulle han hedde Francis X Donovan, efter min far.
Han skal hedde Sedley Atterbury Dedham, efter min grandonkel.
- Sådan kan en Donovan ikke hedde! - Michael!
Vi kalder ham William efter min far.
- Fint, så kalder jeg ham Bill. - Pax?
Pax.
Du har et hidsigt irsk temperament, men jeg elsker det.
Fra nu af har jeg bukserne på i den her familie.
Din
Oversættelse: Freek van den Ham